1 00:00:50,287 --> 00:00:52,596 Lizzie! Jane! 2 00:00:55,847 --> 00:01:01,843 Jak myślisz? Pan Collins to zrobił propozycja małżeństwa dla Charlotte Lucas! 3 00:01:03,487 --> 00:01:05,398 Zaakceptowała to! 4 00:01:07,207 --> 00:01:09,198 Charlotte? 5 00:01:09,367 --> 00:01:11,835 zaręczona z panem Collinsem? 6 00:01:12,687 --> 00:01:14,564 Niemożliwe! 7 00:01:14,767 --> 00:01:18,999 Kominek w głównym pomieszczeniu Rosings musi być większy. 8 00:01:19,167 --> 00:01:22,603 Kominek naprawdę imponujących rozmiarów. 9 00:01:24,047 --> 00:01:27,323 Ale dlaczego miałabyś się dziwić, moja droga Lizzy? 10 00:01:27,487 --> 00:01:31,878 Czy uważa Pan, że to niemożliwe, aby pan Collins może uzyskać dobrą opinię od kobiety, 11 00:01:32,047 --> 00:01:34,356 bo nie udało mu się z tobą? 12 00:01:34,527 --> 00:01:36,995 Charlotte, nie powiedziałem tego... 13 00:01:39,767 --> 00:01:41,917 Byłem zaskoczony. 14 00:01:43,167 --> 00:01:48,525 Charlotte, jeśli pan Collins będzie miał szczęście zdobyć twoje uczucie, 15 00:01:49,167 --> 00:01:51,237 Jestem bardzo szczęśliwy z powodu was obu. 16 00:01:51,407 --> 00:01:53,875 Widzę, o czym myślisz. 17 00:01:55,447 --> 00:01:58,166 Nie jestem romantyczny, wiesz. 18 00:01:58,327 --> 00:02:03,037 Nigdy nie byłem. Chcę tylko wygodny dom. 19 00:02:03,647 --> 00:02:07,640 I biorąc pod uwagę charakter oraz sytuacja pana Collinsa, 20 00:02:07,807 --> 00:02:13,120 Jestem przekonany, że mam szansę być szczęśliwym z nim jest tak samo realistyczne, jak w przypadku innych małżeństw. 21 00:02:13,447 --> 00:02:15,165 (COLLINS): Moja droga Charlotte! 22 00:02:16,367 --> 00:02:20,360 Kuzynko Elżbieto, widzisz to Jestem najszczęśliwszym z ludzi! 23 00:02:23,367 --> 00:02:26,439 Jane, to był taki upokarzający widok! 24 00:02:26,607 --> 00:02:29,599 Wie, że wychodzi za mąż jeden z najgłupszych ludzi w Anglii. 25 00:02:29,767 --> 00:02:31,917 Nigdy nie sądziłam, że jest do tego zdolna. 26 00:02:32,087 --> 00:02:36,205 Lizzy, nic cię to nie obchodzi różnice w sytuacjach i temperamentach. 27 00:02:36,367 --> 00:02:41,760 Nasz kuzyn, pan Collins, nie jest najmądrzejszym człowiekiem, być może, ale jest szanowany. 28 00:02:41,927 --> 00:02:47,206 Nie jest zły, a bogactwo jego wzrasta, To dobry mecz. 29 00:02:47,367 --> 00:02:52,157 Bardzo dobry początek! Nie pomyślałabyś o poślubieniu A taki człowiek, tylko dla własnej wygody. 30 00:02:52,327 --> 00:02:55,319 Nie, ale Lizzy, nikt nie jest taki sam. 31 00:03:01,807 --> 00:03:03,798 Droga Jane! 32 00:03:04,607 --> 00:03:07,246 Wątpię, że będziesz musiał dokonać wyboru 33 00:03:07,407 --> 00:03:11,639 pomiędzy małżeństwem z miłości a wyjść za mąż, aby uzyskać bardziej materialne warunki. 34 00:03:11,807 --> 00:03:13,798 Myślisz może? 35 00:03:13,967 --> 00:03:16,322 (Ktoś puka do drzwi) 36 00:03:19,487 --> 00:03:23,116 - To właśnie przyszło z Netherfield, proszę pani. - DZIĘKI. 37 00:03:27,567 --> 00:03:29,239 To dzieło Caroline Bingley. 38 00:03:31,687 --> 00:03:33,917 Ona pisze... 39 00:03:34,087 --> 00:03:38,080 ..że wszyscy odchodzą Netherfield teraz do Londynu. 40 00:03:38,887 --> 00:03:41,720 I bez zamiaru powrotu. 41 00:03:45,407 --> 00:03:50,720 (PANNA BINGLEY): Pierwsza myśl Charlesa że jego sprawa w Londynie zajmie tylko kilka dni, 42 00:03:50,887 --> 00:03:53,481 ale jesteśmy pewni, że tak nie może być. 43 00:03:54,167 --> 00:03:59,036 Jestem przekonany, że kiedy Karol powróci do miasta, nie będzie się spieszył z powrotem. 44 00:03:59,207 --> 00:04:03,962 Nie udaję, że czegoś żałuję kiedy powinienem opuścić Hertfordshire, mój drogi przyjacielu, 45 00:04:04,127 --> 00:04:06,322 z wyjątkiem twojej firmy. 46 00:04:06,487 --> 00:04:09,559 Pan Darcy oczywiście nie może się doczekać spotkania z siostrą. 47 00:04:09,727 --> 00:04:13,720 I prawdę mówiąc, Nie mniej nie mogę się doczekać, żeby ją znów zobaczyć, 48 00:04:13,887 --> 00:04:19,917 nadzieję, że ją zobaczę stać się pewnego dnia... naszą siostrą. 49 00:04:20,247 --> 00:04:22,317 Czy się mylę, moja najdroższa Jane, 50 00:04:22,487 --> 00:04:27,003 pragnąć realizacji a wydarzenie, które uszczęśliwiłoby tak wiele osób? 51 00:04:28,127 --> 00:04:29,719 Czy to nie jest wystarczająco jasne? 52 00:04:29,887 --> 00:04:35,120 Caroline Bingley uważa, że ​​jej brat jest wobec mnie obojętny i kazał mi się mieć na baczności. 53 00:04:35,287 --> 00:04:40,042 - Czy w tym, co właśnie przeczytałem, widać coś jeszcze? - Tak, możemy! 54 00:04:40,207 --> 00:04:45,520 Panna Bingley widzi, że jej brat jest w Tobie zakochany, i ona chce, żeby poślubił pannę Darcy. 55 00:04:45,687 --> 00:04:50,681 Ma nadzieję zatrzymać go w mieście i próbuje Cię przekonać, że o Tobie nie myśli. 56 00:04:52,247 --> 00:04:55,876 Rzeczywiście, Jane, musisz mi uwierzyć. 57 00:04:56,047 --> 00:04:59,676 Każdy, kto widział cię z Bingleyem nie mogę wątpić w jego uczucia do ciebie. 58 00:04:59,847 --> 00:05:02,964 Nie mogę uwierzyć, że Caroline jest zdolna do takiego oszustwa. 59 00:05:03,127 --> 00:05:06,119 Mogę mieć tylko nadzieję, że się myli. 60 00:05:06,287 --> 00:05:08,847 Weź pod uwagę, że z pewnością się myliła, 61 00:05:09,007 --> 00:05:14,001 ale trudno jej przekonać zakochanego mężczyznę o kimś, że jest zakochany w kimś innym! 62 00:05:14,447 --> 00:05:20,124 Jeśli Bingley nie wróci na twoją stronę i nie dotarł do Longbourn w ciągu dwóch tygodni, 63 00:05:20,287 --> 00:05:22,847 Byłbym bardzo zaskoczony. 64 00:05:31,767 --> 00:05:35,919 Wcale nie zazdroszczę Charlotte! Wyjdź za duchownego! 65 00:05:36,087 --> 00:05:40,558 - Będzie czytał kazania Fordyce'a każdego wieczoru. - Zanim pójdą spać! 66 00:05:41,807 --> 00:05:45,800 Spójrz na tę okropną tkaninę! Bardzo by to pasowało do Marii. 67 00:05:46,927 --> 00:05:49,919 Patrzeć! Jest Denny i Carter. 68 00:05:51,487 --> 00:05:55,241 - I Wickhama! - Przypuszczam, że znowu zatrzymasz to wszystko dla siebie? 69 00:05:55,407 --> 00:06:00,276 - Oczywiście. Ona jest w nim niesamowicie zakochana! - Na miłość boską, ścisz głos. 70 00:06:00,567 --> 00:06:02,922 Dzień dobry Państwu, Drogie Panie! 71 00:06:03,807 --> 00:06:07,322 Jakie szczęście! Jechaliśmy do Longbourn cię zobaczyć. 72 00:06:07,487 --> 00:06:10,240 Przyjechaliśmy do miasta, żeby się z tobą spotkać! 73 00:06:25,567 --> 00:06:28,559 Mieliśmy nadzieję zobaczyć cię na balu w Netherfield. 74 00:06:28,727 --> 00:06:32,356 Żałowałem, że przegapiłem przyjemność tańczyć z tobą. 75 00:06:32,527 --> 00:06:35,121 Ale wygląda na to, że los tak postanowił... 76 00:06:35,287 --> 00:06:40,998 Nie. Z tobą będę naprawdę szczery. zdecydowałem że nie byłoby w porządku, gdybym tam był. 77 00:06:41,327 --> 00:06:44,763 Pomyślałem, że będzie lepiej nie widywać się z panem Darcy’m. 78 00:06:44,927 --> 00:06:47,521 Mogła dojść do kłótni i być bardziej nieprzyjemnym niż dla siebie. 79 00:06:47,687 --> 00:06:49,996 Rozumiem i podziwiam Twoją cierpliwość. 80 00:06:50,167 --> 00:06:54,763 To nie tak, że żałuję, że pan Darcy był publicznie zdezorientowany, 81 00:06:54,927 --> 00:07:00,797 ale w domu pana Bingleya... Martwiłoby mnie to, że był zawstydzony i zakłopotany. 82 00:07:00,967 --> 00:07:03,435 A przez niego twoja siostra. 83 00:07:04,207 --> 00:07:06,198 Tak. 84 00:07:07,727 --> 00:07:13,359 - Słyszałem, że pan Collins się zaręczył. - Tak, z jedną z moich najlepszych przyjaciółek, Charlotte Lucas. 85 00:07:13,967 --> 00:07:17,960 Wydawało mi się, że rozumiem jego intencje zmierzał w innym kierunku. 86 00:07:18,127 --> 00:07:23,520 Być może, ale zmienili kierunek, dla zadowolenia wszystkich. 87 00:07:23,687 --> 00:07:25,962 i ulga. 88 00:07:26,927 --> 00:07:30,203 Mam nadzieję, że zostaniesz i napijesz się z nami herbaty. 89 00:07:30,367 --> 00:07:33,643 Chciałbym cię przedstawić Do mojej matki i mojego ojca. 90 00:07:33,807 --> 00:07:35,798 DZIĘKI. 91 00:07:58,407 --> 00:08:00,398 Danny! 92 00:08:14,247 --> 00:08:19,241 Och, młody George Wickham to czarujący młody człowiek, prawda, moja droga? 93 00:08:19,407 --> 00:08:21,875 Co? Och, rzeczywiście tak jest. 94 00:08:22,047 --> 00:08:27,326 To bardzo miło z jego strony, że zabawiał nas tak wymownie opowiadał o swoich historiach i nieszczęściach. 95 00:08:27,487 --> 00:08:31,036 Mając w ręku takie opowieści, kto czytałby powieści? 96 00:08:31,207 --> 00:08:34,995 Ale sądzę, że był leczony z pogardą przez pana Darcy’ego, ojcze. 97 00:08:35,887 --> 00:08:40,677 Ośmielę się powiedzieć, że tak. Chociaż Darcy może być po prostu bezdusznym łajdakiem 98 00:08:40,847 --> 00:08:44,123 jak przeciętny bogaty człowiek, są przyzwyczajeni do bycia. 99 00:08:44,287 --> 00:08:47,324 Od nas wszystkich zależy, czy będziemy bardzo ostrożni 100 00:08:47,487 --> 00:08:51,480 przed wydaniem negatywnej opinii na żadnego z naszych ludzi. 101 00:08:51,647 --> 00:08:53,000 Lord! 102 00:08:53,167 --> 00:08:55,920 Żal mi biednego pana Wickhama. 103 00:08:56,087 --> 00:08:59,443 I tak został oficerem! 104 00:08:59,607 --> 00:09:04,601 Pamiętam czasy, kiedy też bardzo lubiłem czerwone mundury. 105 00:09:06,527 --> 00:09:09,519 I nadal noszę je w sercu. 106 00:09:11,407 --> 00:09:14,558 I nie ma powodu do uśmiechu, panno Lizzy! 107 00:09:14,727 --> 00:09:19,482 Chociaż pan Wickham preferuje ciebie, Jestem pewien, że nie zrobiłeś nic, czym by na to zasłużyłeś. 108 00:09:19,647 --> 00:09:25,643 po twojej historii z panem Collinsem! Cóż, to nie ma sensu, to koniec! 109 00:09:25,807 --> 00:09:29,800 Biedny młodzieniec! Gdyby tylko miał 500 lub 600 funtów rocznie, 110 00:09:29,967 --> 00:09:32,640 Byłbym szczęśliwy, gdyby zobaczył go w związku małżeńskim z jedną z dziewcząt! 111 00:09:33,327 --> 00:09:36,046 Ale nic nie dzieje się tak, jak powinno. 112 00:09:36,207 --> 00:09:41,839 A teraz pan Bingley, u którego mieliśmy tyle nadziei, które odeszły na zawsze! 113 00:09:42,367 --> 00:09:43,880 Co? 114 00:09:44,527 --> 00:09:47,519 Słyszałem od Caroline Bingley. 115 00:09:47,687 --> 00:09:51,646 To już ostateczne: pozostaną w mieście przez całą zimę. 116 00:09:52,367 --> 00:09:54,437 Nie mogę w to uwierzyć. 117 00:09:54,807 --> 00:09:56,525 To prawda. 118 00:09:56,687 --> 00:09:58,678 Chodź, Jane, znajdź pocieszenie. 119 00:09:58,847 --> 00:10:03,363 Przed ślubem dziewczyna kocha od czasu do czasu mieć złamane serce. 120 00:10:03,527 --> 00:10:07,884 Kiedy będzie twój, Lizzy? Nie będziesz daleko przed Jane, 121 00:10:08,047 --> 00:10:12,723 Kiedy w Meryton będzie wystarczająca liczba funkcjonariuszy rozczarować wszystkie młode damy w regionie. 122 00:10:12,887 --> 00:10:16,960 Pozwól Wickhamowi być Twoim mężczyzną. To czarujący mężczyzna. Zawiedzie cię z honorem. 123 00:10:17,127 --> 00:10:22,042 Dziękuję, proszę pana, ale zrobiłby to mniej miły człowiek. Nie powinniśmy wszyscy polegać na szczęściu Jane. 124 00:10:22,207 --> 00:10:27,361 To prawda, ale miło jest o tym pomyśleć... niech ci się to przydarzy, 125 00:10:27,527 --> 00:10:32,920 Masz kochającą matkę, która zawsze wyciągnie z tego jak najwięcej. 126 00:10:33,687 --> 00:10:37,475 Nie wiem, co się stanie z nas wszystkich, naprawdę nie! 127 00:10:38,327 --> 00:10:43,526 I nie mogę znieść myśli, że Charlotte Lucas zostań panią tego domu! 128 00:10:43,687 --> 00:10:47,805 Będę zmuszony odejść i dopilnować, żeby zajęła moje miejsce! 129 00:10:47,967 --> 00:10:53,963 Moja droga, odłóż na bok te myśli o pogrzebie. Miejmy nadzieję na dużo lepsze rzeczy. 130 00:10:54,127 --> 00:10:58,120 Zamiast tego miejmy nadzieję że cię przeżyję. 131 00:11:08,887 --> 00:11:11,685 Nie musisz się o mnie martwić, Lizzy. 132 00:11:12,847 --> 00:11:15,281 Wkrótce o nim zapomnimy, 133 00:11:15,447 --> 00:11:18,439 i wszyscy będziemy tacy, jak byliśmy wcześniej. 134 00:11:23,047 --> 00:11:25,402 Ale może zapamiętam go jako... 135 00:11:27,127 --> 00:11:30,119 ..Najmilszy człowiek jakiego znam. 136 00:11:30,567 --> 00:11:32,876 To wszystko. 137 00:11:33,047 --> 00:11:36,039 Nie mam się czego bać ani mieć nadziei... 138 00:11:36,207 --> 00:11:41,201 ..i nie ma mu nic do zarzucenia. Przynajmniej ja nie miałem takich problemów. 139 00:11:46,487 --> 00:11:48,762 Moja droga Jane. 140 00:11:48,927 --> 00:11:52,920 Jesteś zbyt hojny. Twoja delikatność i wasza bezinteresowność jest naprawdę anielska. 141 00:11:53,087 --> 00:11:56,966 - Nie drażnij mnie, Lizzy. - Naprawdę cię nie drażnię. 142 00:11:58,887 --> 00:12:03,881 Niewiele jest osób, które naprawdę kocham, i jeszcze mniej, o czym dobrze myślę. 143 00:12:04,047 --> 00:12:08,040 Im więcej chodzę, tym mniej świat mnie zadowala. 144 00:12:11,167 --> 00:12:13,840 Jane, może pojedziesz do miasta? 145 00:12:14,007 --> 00:12:19,001 Ciocia i wujek Gardiner z radością cię powitają szczęśliwie na Gracechurch Street po Bożym Narodzeniu. 146 00:12:19,167 --> 00:12:23,638 - Dlaczego chcesz, żebym pojechał do Londynu, Lizzy? - Bez powodu. 147 00:12:23,807 --> 00:12:26,685 Zmiana lokalizacji i firmy? 148 00:12:40,647 --> 00:12:42,842 Dlaczego jesteś tak późno? 149 00:12:43,007 --> 00:12:48,001 Bałem się, że twój samochód się przewrócił, lub zostań zaatakowany przez złodziei! 150 00:12:48,647 --> 00:12:51,639 Nie opowiadaj bzdur, zrobiliśmy to przyjemna podróż. Jak się masz, Fanny? 151 00:12:51,847 --> 00:12:55,840 Bardzo źle, Edwardzie. Nikt nie wie, jak bardzo mogą cierpieć moje nerwy. 152 00:12:56,287 --> 00:13:01,281 - Ale cóż, nigdy nie narzekam. - Tak będzie najlepiej, Fanny. Masz rację. 153 00:13:01,447 --> 00:13:05,565 - Przyniosłeś nam jakieś prezenty? - Widzę, że się nie zmieniłaś, Lydio. 154 00:13:05,727 --> 00:13:09,481 - Dlaczego nie dorosłem? - Tak, we wszystkim, ale w dobrym tego słowa znaczeniu. 155 00:13:10,447 --> 00:13:11,846 Lizzy! 156 00:13:12,007 --> 00:13:17,127 Przygotuj się, Przygotuj się, ledwo masz czas na zmianę ubrania! 157 00:13:17,287 --> 00:13:23,283 Jesteśmy zaproszeni na wieczór do Philipsa. Nie mam ochoty chodzić tu i tam w nocy. 158 00:13:23,447 --> 00:13:27,326 Powinienem raczej tam zostać do domu i daj odpocząć moim biednym nerwom. 159 00:13:27,487 --> 00:13:33,164 Niech nic cię nie przerazi, 160 00:13:33,327 --> 00:13:38,162 Urodził się w Boże Narodzenie, 161 00:13:38,327 --> 00:13:41,160 162 00:13:41,327 --> 00:13:44,876 (PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ W TLE MUZYCZNYM) 163 00:13:53,767 --> 00:13:58,887 Tak, biedna Jane. Nie chciałbym myślałeś, że winię biedną Jane! 164 00:13:59,047 --> 00:14:04,360 Kto mógłby winić biedną Jane za to, co się stało? Ona jest najmilszą dziewczyną na świecie! 165 00:14:04,527 --> 00:14:08,315 Powiedziałem naszej drogiej siostrze, pani Gardiner: że dała z siebie wszystko. 166 00:14:08,487 --> 00:14:14,437 - Mogłaby mieć Bingleya, gdyby chciała. - Dała z siebie wszystko, choć nie każdy może to powiedzieć. 167 00:14:14,767 --> 00:14:18,646 Ale, och, siostro, kiedy myślę o Lizzy! 168 00:14:19,247 --> 00:14:22,159 - To musi być bardzo trudne, siostro. - To bardzo trudne. 169 00:14:22,327 --> 00:14:27,037 - Mogłaby być teraz żoną pana Collinsa! - To by ci dało tyle komfortu! 170 00:14:27,207 --> 00:14:32,918 Och, ci Lucasi to naprawdę mądrzy ludzie. Robią wszystko, żeby dostać to, czego chcą! 171 00:14:33,287 --> 00:14:37,485 Niemniej jednak, twoje przybycie w tym czasie jest największą pociechą. 172 00:14:37,647 --> 00:14:42,641 Bardzo nam miło to słyszeć porozmawiać o najnowszej modzie. 173 00:14:49,727 --> 00:14:52,878 Czy mogę przedstawić pana Wickhama, moją ciotkę? 174 00:14:53,047 --> 00:14:55,720 Rozumiem, że pochodzisz z Derbyshire, Panie Wickhamie. 175 00:14:55,887 --> 00:14:59,675 - Rzeczywiście, proszę pani. Czy znasz region? - Bardzo dobry. 176 00:14:59,847 --> 00:15:03,442 Spędziłem najwięcej lat zadowolony z życia w Lambton. 177 00:15:03,607 --> 00:15:06,599 Nie, 5 mil od miejsca, w którym się urodziłem, �Pemberley! 178 00:15:06,767 --> 00:15:12,842 Pemberley! Z pewnością jest to jeden z najpiękniejszych domów Derbyshire, a co za tym idzie, świata! 179 00:15:13,007 --> 00:15:15,999 Widzę, że myślisz to samo co ja, madame. 180 00:15:16,167 --> 00:15:18,886 - Znasz rodzinę? - Nie. 181 00:15:19,487 --> 00:15:23,196 Miałem szczęście, że byłem protegowanym starego pana Darcy’ego. 182 00:15:23,367 --> 00:15:27,201 Był bardzo dobrym człowiekiem. Mam nadzieję, że go znasz. 183 00:15:27,367 --> 00:15:31,042 I 4 na ciebie, i odpadam! Panie, znowu zwyciężyłem! 184 00:15:32,487 --> 00:15:35,877 Zatańczmy teraz. Naprawdę chcę tańczyć! 185 00:15:36,927 --> 00:15:38,599 Maryjo! 186 00:15:39,687 --> 00:15:41,757 Mary gra Grimstocka. 187 00:15:57,007 --> 00:15:58,838 Doskonały! Doskonały! 188 00:16:02,167 --> 00:16:06,160 - Ładne dziewczyny, prawda, panie Gardiner? - Rzeczywiście tak jest, sir Williamie. 189 00:16:06,327 --> 00:16:09,478 - Może szczególnie dwójka najstarszych? - Rzeczywiście, rzeczywiście. 190 00:16:09,647 --> 00:16:15,961 Uhonorowaliby sam dwór św. Jakuba! Ale nie zapominajmy o najmłodszej Miss Bennets! 191 00:16:16,127 --> 00:16:19,324 Tak, mają dość broni i nogi między nimi, 192 00:16:19,487 --> 00:16:23,241 i to są 3 najgłupsze dziewczyny w Anglii. 193 00:17:12,727 --> 00:17:15,116 Kiedy przyjedziesz do Kentu? 194 00:17:15,287 --> 00:17:20,281 Powinniśmy zostać na noc poślubną w Lucas Lodge. i w piątek pojechał do Hunsford. 195 00:17:27,447 --> 00:17:32,202 Napiszesz do mnie, Lizzy? Myślę, że mnie nie będzie raczej nie opuszczę Kentu na jakiś czas. 196 00:17:32,367 --> 00:17:37,077 - To będzie zależeć od tego, jak często cię słyszę. - Oczywiście, że tak. 197 00:17:37,247 --> 00:17:42,162 Mój ojciec i Maria przyjeżdżają w marcu. Lizzy, obiecaj mi, że pójdziesz z nimi? 198 00:17:42,327 --> 00:17:46,764 - Jesteś równie mile widziany, jak oni. - Więc jak mógłbym odmówić? 199 00:17:46,927 --> 00:17:51,717 Ale przyjdę tylko wtedy, gdy mi to zapewnisz aby zobaczyć słynny komin Rosings Park! 200 00:17:51,887 --> 00:17:55,038 Którego nie dało się uniknąć, nawet gdybyś chciał! 201 00:17:55,207 --> 00:17:57,163 (MARIA): Charlotte! 202 00:17:58,087 --> 00:18:01,318 Zapytałeś go? Czy jedzie z nami do Hunsford? 203 00:18:01,487 --> 00:18:03,079 - Tak. - DOBRY! 204 00:18:03,247 --> 00:18:08,082 Będę się w połowie tak bać Lady Katarzyny jeśli jesteś z nami, Lizzy! 205 00:18:08,247 --> 00:18:11,364 Kim jest ta dziewczyna tańcząca z panem Wickhamem? 206 00:18:11,527 --> 00:18:15,839 Nazywa się Mary King. Przyjechała do domu wujka w Meryton. 207 00:18:17,127 --> 00:18:21,484 - Nie jest zbyt piękna, prawda? - Piękno to nie jedyna cnota, Mario. 208 00:18:21,647 --> 00:18:25,322 Jest spadkobierczynią fortuny wartej 10 000 funtów, z tego co zrozumiałem. 209 00:18:25,487 --> 00:18:28,684 To gwarantowana cnota! 210 00:18:41,127 --> 00:18:47,316 (MAMA): To bardzo trudne. I przepraszam dla Lizzy, bo nie zrobiła nic, by na to zasłużyć. 211 00:18:47,487 --> 00:18:53,039 (LYDIA): Aby Wickham ścigał pannę King w całym Barnet, tylko za jego 10 000 funtów! 212 00:18:53,207 --> 00:18:56,199 (KITTY): Gdyby tylko ktoś mógłby umrzeć i zostawić mi 10 000 funtów. 213 00:18:56,367 --> 00:19:02,476 - (KITTY): Wtedy wszyscy funkcjonariusze by mnie pokochali! - (MAMA): Na pewno tak, moja kochana Kiciu. 214 00:19:02,647 --> 00:19:07,880 - (KITTY): Myślisz, że jest ładna, mamo? - Nie, właściwie jej daleko do bycia taką jak ty. 215 00:19:08,047 --> 00:19:13,041 (LYDIA): Trochę piegowata rzecz! Biedny Wickham. Jak on musi cierpieć. 216 00:19:14,847 --> 00:19:17,315 (JANE): 12 stycznia. 217 00:19:17,487 --> 00:19:22,800 Moja droga Lizzy, tutaj, na Gracechurch Street, kontynuujemy żyć spokojnie i przyjemnie. 218 00:19:22,967 --> 00:19:25,959 Nasza ciocia i wujek nie mogli nie bądź milszy i bardziej troskliwy. 219 00:19:26,127 --> 00:19:30,757 Brakuje mi tu tylko ciebie, droga Lizzy, żeby mnie rozśmieszyć. 220 00:19:32,367 --> 00:19:36,360 3 tygodnie temu, kiedy nasza ciocia pojechał do ich sąsiedztwa, 221 00:19:36,527 --> 00:19:40,998 Skorzystałem z okazji, aby przejść dalej Grosvenor Street i spotkaj się z panną Bingley. 222 00:19:41,847 --> 00:19:47,001 Bardzo nie mogłem się doczekać ponownego spotkania z Caroline. I wydaje mi się, że ona też była szczęśliwa na mój widok, 223 00:19:47,567 --> 00:19:52,960 choć z niewielkim entuzjazmem. Obwiniała mnie za to, że nie poinformowałem go o moim przybyciu do Londynu, 224 00:19:53,127 --> 00:19:57,120 i wydało mi się bardzo dziwne, że 2 z moje listy mogły zaginąć. 225 00:19:58,007 --> 00:20:00,441 Rzeczywiście bardzo dziwne. 226 00:20:02,487 --> 00:20:07,163 Moja wizyta nie trwała długo, bo Karolina i pani Hurst wychodzili. 227 00:20:07,327 --> 00:20:08,646 Do widzenia, panno Bennet. 228 00:20:08,807 --> 00:20:12,800 Obiecali przyjechać do Gracechurch Ulica za dzień lub dwa. 229 00:20:19,247 --> 00:20:23,035 Siedziałem w domu każdego rano przez 3 tygodnie, 230 00:20:23,207 --> 00:20:27,086 i w końcu dzisiaj przyszła. 231 00:20:30,807 --> 00:20:35,961 Wiem, moja droga Lizzy, że nie będziesz w stanie tego zrobić chwalić siebie za to, że był bardziej wnikliwy niż ja, 232 00:20:36,127 --> 00:20:40,757 kiedy wyznaję Ci, że byłem całkowicie molestowany z powodu uczuć panny Bingley do mnie. 233 00:20:41,887 --> 00:20:46,199 Było widać, że tego nie zrobiła nie miał przyjemności mnie widzieć. 234 00:20:49,047 --> 00:20:54,644 Kiedy zapytałem o wieści o jej bracie, dała mi do zrozumienia bardzo wyraźnie, że jego brat wiedział o moim przybyciu, 235 00:20:54,807 --> 00:20:59,403 ale że w tej chwili był zajęty przez pana Darcy’ego i jego siostrę. 236 00:21:04,327 --> 00:21:06,966 Muszę podsumować, 237 00:21:07,127 --> 00:21:10,597 że pan Bingley nie jest zainteresowany dla mnie nie na dłużej. 238 00:21:50,127 --> 00:21:53,324 Lizzie! Przyjdź szybko! Denny i Carter tam są. 239 00:21:53,487 --> 00:21:56,365 I zgadnij kto jeszcze? Wickhama! 240 00:21:58,287 --> 00:22:03,407 Słyszałem, że jedziesz do Kent. mam Pomyśleliśmy, że nie możemy pozwolić ci tam pojechać bez pożegnania. 241 00:22:03,567 --> 00:22:06,957 Bardzo się cieszę z tej uwagi. Brakowało mi naszych rozmów. 242 00:22:08,007 --> 00:22:13,035 Słyszałem, że muszę ci pogratulować na twoje następne zaręczyny z panną King? 243 00:22:14,927 --> 00:22:16,724 Musisz mną gardzić. 244 00:22:16,887 --> 00:22:21,119 Oczywiście, że nie! Rozumiem, chociaż mój młodsze siostry nie są jeszcze zdolne, 245 00:22:21,287 --> 00:22:26,600 zrozumieć, że przystojny młody mężczyzna powinien to potrafić żyć, tak samo jak inni. 246 00:22:31,167 --> 00:22:33,442 Pani Bennet... 247 00:22:33,607 --> 00:22:38,476 ..Mam nadzieję, że mi wierzysz... w różnych okolicznościach... 248 00:22:38,647 --> 00:22:41,798 Czy stary pan Darcy nie ma syna? 249 00:22:41,967 --> 00:22:44,242 Och, tak. 250 00:22:44,407 --> 00:22:49,162 Ale życie jest pełne prób, takich jak moje Siostra Mary lubi nam to codziennie powtarzać. 251 00:22:57,647 --> 00:23:01,196 Z całego serca życzę Ci wszelkiego szczęścia na świecie. 252 00:23:01,527 --> 00:23:05,998 - Jesteś bardzo tolerancyjny. - Jestem dumny, że nim jestem! 253 00:23:06,767 --> 00:23:09,918 Myślę, że Jane byłaby ze mnie bardzo dumna. 254 00:23:10,207 --> 00:23:14,120 Mam nadzieję, że w końcu będziemy nadal przyjaciółmi. 255 00:23:14,647 --> 00:23:17,286 Jestem pewien, że tak, panie Wickham. 256 00:23:28,727 --> 00:23:32,037 (OJCIEC): Cóż, Lizzy, ty też nas porzucasz. 257 00:23:33,167 --> 00:23:36,842 Nie myślisz o cierpieniu od rodziców podczas Twojej nieobecności? 258 00:23:37,007 --> 00:23:41,523 To przyjemność, której mógłbym się pozbawić, ojcze, jak powinieneś wiedzieć. 259 00:23:42,247 --> 00:23:44,477 Ale będę szczęśliwy, widząc Charlotte. 260 00:23:44,647 --> 00:23:48,686 I nie pan Collins i słynna Lady Catherine de Bourgh? 261 00:23:48,847 --> 00:23:53,841 Jako koneser ludzkiej głupoty, pomyślałem że nie możesz się doczekać, aby delektować się tymi chwilami. 262 00:23:54,007 --> 00:23:58,205 Myślę, że tylko dla kilku przyjemności, proszę pana, Będę mógł przejść długą drogę. 263 00:23:58,367 --> 00:24:01,837 Tak. Pomyśl o mnie, Lizzy. 264 00:24:02,007 --> 00:24:07,764 Dopóki ty i twoja siostra Jane nie byliście wrócił, nie usłyszę żadnego rozsądnego słowa. 265 00:24:09,327 --> 00:24:11,636 Będzie nam Cię bardzo brakować, kochanie. 266 00:24:16,007 --> 00:24:19,477 Bardzo dobrze, bardzo dobrze. Idź po to. Idź tam sam. 267 00:24:31,527 --> 00:24:35,918 Tak, Mario. cała ta ziemia dla nas po lewej stronie należy do Rosings Park. 268 00:24:36,087 --> 00:24:40,239 Wszystko? Och, lady Catherine musi Być naprawdę bardzo bogatym! 269 00:24:40,407 --> 00:24:44,685 Wierzę w to, wierzę w to! I ma do swojej dyspozycji wiele łask. 270 00:24:44,847 --> 00:24:48,078 Twoja siostra zawarła szczęśliwy sojusz! 271 00:24:49,407 --> 00:24:51,159 (SIR WILLIAM): Tak, cóż, 272 00:24:51,327 --> 00:24:54,797 Myślę, że na następnym zakręcie będziemy w Hunsford. 273 00:25:16,967 --> 00:25:19,481 Panie Williamie! Mario! 274 00:25:19,967 --> 00:25:22,083 Kuzyn Elżbieta. 275 00:25:22,247 --> 00:25:27,526 Jestem bardzo zaszczycony, że mogę witaj w moim skromnym domu! 276 00:25:28,527 --> 00:25:32,042 - Mój drogi Panie! - Mój drogi panie Collins! 277 00:25:32,767 --> 00:25:37,124 Jestem przez Ciebie niezwykle zaszczycony życzę pokornego powitania w The Cure... 278 00:25:42,927 --> 00:25:46,476 - Cieszę się, że cię widzę, Elizabeth. - Ja też. 279 00:25:48,007 --> 00:25:53,525 Schody, pochlebiam sobie, są wybitne właściwe dla duchownego na moim stanowisku, 280 00:25:53,687 --> 00:25:56,247 nie jest ani zbyt płytki, ani zbyt stromy. 281 00:25:56,407 --> 00:26:00,366 Nigdy nie widziałem tak wygodnych schodów, proszę pana. W St. James Court... 282 00:26:00,527 --> 00:26:04,281 Chociaż to nie ma nic do rzeczy schody, które zobaczysz w Rosings. 283 00:26:04,447 --> 00:26:10,363 Mówię o schodach, bo trochę ich jest różne i każdy ma swoje zalety. 284 00:26:10,927 --> 00:26:15,318 A tutaj, jeśli pozwolisz, kuzynka Elżbieta. 285 00:26:18,607 --> 00:26:22,600 To będzie twój pokój, póki jesteś tu z nami. 286 00:26:23,287 --> 00:26:27,280 I mam nadzieję, że uznasz to za przyjemne i wygodne. 287 00:26:27,447 --> 00:26:31,565 - Rzeczywiście, to naprawdę bardzo przyjemny pokój. - Spójrz na tę szafkę, kuzynko Elizabeth. 288 00:26:31,727 --> 00:26:35,117 - Co powiesz? - Cóż... 289 00:26:35,287 --> 00:26:39,565 Czyż nie na tym właśnie polega istota funkcjonalność i wygoda? 290 00:26:39,727 --> 00:26:45,199 Sama lady Catherine de Bourgh była całkiem miła co sugeruje, że te półki są całkiem odpowiednie. 291 00:26:46,127 --> 00:26:50,405 Półki w szafce... Bardzo dobrze przemyślane. 292 00:26:50,567 --> 00:26:57,006 Ona jest samym dobrem. Nic nie jest na tyle małe, żeby to zrobić Uciekasz od jego krytyki, prawda, kochanie? 293 00:26:57,167 --> 00:27:02,002 - Jest bardzo uważną sąsiadką. - Jemy obiad w Rosings Park 2 razy w tygodniu! 294 00:27:02,167 --> 00:27:07,446 -I nigdy nie wolno nam wracać do domu. - Czy to nie jest sama hojność, Mario? 295 00:27:07,607 --> 00:27:10,599 Regularnie wprowadzamy samochód od Jego Miłości dla nas. 296 00:27:10,767 --> 00:27:15,238 Powinienem powiedzieć, że jeden z samochodów Jej Grecja, bo ma ich kilka. 297 00:27:15,407 --> 00:27:20,925 A teraz, sir Williamie, był pan całkiem spokojny uprzejmie wyraziłem chęć zobaczenia moich ogrodów. 298 00:27:28,927 --> 00:27:33,921 Pan Collins sam utrzymuje ogrody, i spędza tam większą część dnia. 299 00:27:34,567 --> 00:27:37,718 - Ćwiczenia muszą przynosić korzyści. - Och, tak. 300 00:27:37,887 --> 00:27:41,562 Zachęcam go, żeby był w swoim ogród jak najbardziej. 301 00:27:42,567 --> 00:27:48,915 - I prawie codziennie musi chodzić do Rosings. - Tak często? Czy to konieczne? 302 00:27:49,087 --> 00:27:54,002 Może nie, ale przyznaję się do tego Zachęcam go w tym kierunku. 303 00:27:56,487 --> 00:28:00,685 - Chodzenie jest naprawdę pożytecznym ćwiczeniem. - Och, rzeczywiście. 304 00:28:01,487 --> 00:28:04,877 Kiedy jest w domu, najczęściej przebywa w bibliotece, 305 00:28:05,047 --> 00:28:10,679 co pozwala mieć dobry widok na drogę, na wypadek przybycia powozu Lady Katarzyny. 306 00:28:10,847 --> 00:28:14,442 - A wolisz pozostać w małym salonie? - Tak. 307 00:28:15,327 --> 00:28:18,319 Często zdarza się więc, że a cały dzień mija 308 00:28:18,487 --> 00:28:22,446 wydałem tylko kilka minuty ze sobą. 309 00:28:22,607 --> 00:28:23,926 Widzę. 310 00:28:24,127 --> 00:28:27,483 Uważam, że samotność znoszę bardzo wesoło. 311 00:28:27,647 --> 00:28:29,956 odnajduję siebie... 312 00:28:30,127 --> 00:28:34,166 ..całkiem zadowolony ze swojej sytuacji, Lizzy. 313 00:28:37,007 --> 00:28:40,079 - (COLLINS): Charlotte, przyjdź szybko! - (CHARLOTTE): Kto tam jest? 314 00:28:40,247 --> 00:28:42,966 (MARIA): Lizzy! Lizzie! 315 00:28:44,607 --> 00:28:48,600 Wejdź do jadalni. Jest taki piękny widok! Spieszyć się! 316 00:28:53,087 --> 00:28:55,078 Spójrz, Lizzy, spójrz! 317 00:28:56,287 --> 00:28:59,518 Czy to wszystko? Miałem nadzieję, że w ogrodzie są świnie! 318 00:28:59,687 --> 00:29:03,760 - To tylko Lady Catherine i jej córka. - Nie, to stara pani Jenkinson. 319 00:29:03,927 --> 00:29:08,682 - Z nią jest to panna Anne de Bourgh! - Jest tak niegrzeczna, że ​​zostawia Charlotte na wietrze! 320 00:29:08,847 --> 00:29:12,362 - Co za mały człowiek! - Podoba mi się to, jak to wygląda. 321 00:29:12,527 --> 00:29:16,042 Wygląda na ponurą i chorowitą. Tak, będzie mu to bardzo odpowiadać. 322 00:29:16,207 --> 00:29:18,721 To po prostu kobieta, której potrzebuje. 323 00:29:18,887 --> 00:29:20,525 Kto, Lizzy? 324 00:29:33,967 --> 00:29:35,958 (COLLINS): Zwróć uwagę na okna. 325 00:29:36,127 --> 00:29:39,358 W sumie ma ich 64. 64! 326 00:29:39,527 --> 00:29:45,397 A mam z dobrego źródła, że okno sam pierwotnie kosztował ponad 600 funtów! 327 00:29:45,567 --> 00:29:49,037 To bardzo piękny budynek, i ładnie położony, proszę pana. 328 00:29:49,207 --> 00:29:52,040 I w żaden sposób nie widać przez okna. 329 00:29:52,407 --> 00:29:56,241 Nie wstydź się, mój drogi kuzynie, o twojej toalecie. 330 00:29:56,407 --> 00:30:02,357 Lady Catherine daleka jest od wymagania elegancji, co pasuje jej i jej córce. 331 00:30:02,527 --> 00:30:05,644 Nie będzie źle oceniać Twoja prostota w ubiorze. 332 00:30:05,807 --> 00:30:11,723 - Lubi zachować rozróżnienie rangi. - Dziękuję, panie Collins, to wielka pociecha. 333 00:30:11,887 --> 00:30:15,118 (PANI KATARZYNA): Odbierze lekarz swoje potrzeby w bardzo adekwatny sposób. 334 00:30:15,287 --> 00:30:18,643 Upewnij się, że to nie on, ale Nicholson, pani Collins. 335 00:30:18,807 --> 00:30:22,436 Byłbym bardzo zły jeśli dowiem się, że wyjechałeś gdzie indziej. 336 00:30:22,607 --> 00:30:27,283 - Nie mam zamiaru tego robić, lady Catherine. - Nie, rzeczywiście. Wcale nie jest to intencją. 337 00:30:27,447 --> 00:30:28,960 DOBRY. 338 00:30:37,687 --> 00:30:42,522 Twoja przyjaciółka wydaje się być ładna bardzo wybitna córka, pani Collins. 339 00:30:43,007 --> 00:30:47,239 Majątek jego ojca ciąży na korzyść pana Collinsa, Myślałam, że rozumiem. 340 00:30:47,407 --> 00:30:49,523 Tak, proszę pani, i jestem, wierz mi... 341 00:30:49,687 --> 00:30:52,645 Czy ma pani jakichś braci i siostry, panno Bennet? 342 00:30:52,807 --> 00:30:58,040 - Tak, proszę pani, jestem drugą z 5 sióstr. - Czy twoje młodsze siostry gdzieś wychodzą? 343 00:30:58,327 --> 00:31:01,239 - Tak, proszę pani, każdy z nich. - Wszystko? 344 00:31:03,167 --> 00:31:06,842 Co? wszystkie 5 jednocześnie? 345 00:31:07,727 --> 00:31:12,084 Najmłodsi wychodzą wcześniej najstarsi są po ślubie? 346 00:31:14,047 --> 00:31:17,517 Twoja najmłodsza siostra musi być bardzo młoda? 347 00:31:18,247 --> 00:31:20,966 Tak, proszę pani, moja najmłodsza siostra nie ma 16 lat. 348 00:31:23,167 --> 00:31:24,680 Dobrze! 349 00:31:26,407 --> 00:31:29,797 Jest o wiele za młoda, żeby wyjść w świat. 350 00:31:30,287 --> 00:31:33,916 Ale naprawdę, proszę pani, myślę, że to byłoby trochę trudne dla moich młodszych sióstr, 351 00:31:34,087 --> 00:31:37,079 pozbawić ich części legalne towarzystwo i dobra zabawa, 352 00:31:37,247 --> 00:31:42,116 po prostu dlatego, że ich starsi nie mają możliwość lub chęć wcześniejszego zawarcia związku małżeńskiego. 353 00:31:42,407 --> 00:31:45,001 Sir Williamie, nie zgadza się pan? 354 00:31:45,927 --> 00:31:48,805 - Cóż... - (PANI KATARZYNA): Na mój honor! 355 00:31:48,967 --> 00:31:53,722 Bardzo wyrażasz swoją opinię bezpośrednio dla tak młodej osoby! 356 00:31:54,847 --> 00:31:56,599 Proszę, powiedz mi, ile masz lat? 357 00:31:56,767 --> 00:32:01,318 Z 3 młodymi siostrami, które są już dorosłe, Wasza Miłość muszę zrozumieć, że już mnie to nie obchodzi. 358 00:32:01,487 --> 00:32:04,684 Panno Bennet, nie powinna pani tego robić ponad 20 lat, jestem tego pewien. 359 00:32:04,847 --> 00:32:08,601 W związku z tym nie ma nie ma powodu ukrywać swojego wieku! 360 00:32:08,767 --> 00:32:10,803 Nie mam jeszcze 21 lat. 361 00:32:16,327 --> 00:32:21,003 Pani Collins, czy kiedykolwiek pani o tym mówiłem? Wczorajsza wizyta lady Metcalf 362 00:32:21,167 --> 00:32:24,955 podziękować mi za przysłanie mu panny Pope? „Pani Katarzyno” – powiedziała do mnie, 363 00:32:25,127 --> 00:32:29,200 „Dałeś mi skarb.” Tak! 364 00:32:33,447 --> 00:32:35,165 Tak. 365 00:32:39,927 --> 00:32:41,918 To wspaniałe. 366 00:32:42,087 --> 00:32:46,080 Potrafiłem to docenić że wy te lasy i te wzgórza. 367 00:32:46,247 --> 00:32:48,158 Lizzy? 368 00:32:48,327 --> 00:32:53,321 Jesteśmy tu od 3 tygodni i jedliśmy kolację w Rosings Park już 6 razy! 369 00:32:53,487 --> 00:32:57,480 - Nigdy nie myślałem, że będzie ich tak dużo! - Nie, mniej. 370 00:32:57,647 --> 00:32:59,524 (COLLINS): Moje kochanie! 371 00:32:59,927 --> 00:33:02,839 Mario! Kuzynka Elżbieta! 372 00:33:04,327 --> 00:33:06,363 Pan Darcy przybył do Rosings! 373 00:33:06,527 --> 00:33:11,237 W towarzystwie swojego kuzyna, pułkownika Fitzwilliama! Najmłodszy syn hrabiego Matlock! 374 00:33:11,407 --> 00:33:15,764 Dali nam największy zaszczyt. Przyszli nas przywitać! 375 00:33:15,927 --> 00:33:18,487 - Kiedy, kochanie? - Od teraz, pani Collins! 376 00:33:18,647 --> 00:33:21,115 Są tuż za mną! Spieszyć się! 377 00:33:21,287 --> 00:33:25,758 To musi być twoje. Pan Darcy nie przyszedłby mnie tak szybko przywitać. 378 00:33:25,927 --> 00:33:29,397 Mylisz się, bo mi to mówi nienawidzi tego tak samo jak ja. 379 00:33:29,567 --> 00:33:32,035 Zwijać się! Zwijać się! 380 00:33:34,367 --> 00:33:37,723 - Miło cię w końcu poznać! - Wreszcie, proszę pana? 381 00:33:37,887 --> 00:33:40,924 Wiele o Tobie słyszałem, i pochwała nie była przesadzona. 382 00:33:41,087 --> 00:33:44,318 Z całą pewnością mogę w to uwierzyć. Pan Darcy jest moim największym przeciwnikiem. 383 00:33:45,127 --> 00:33:47,925 Mam nadzieję, że będziemy się często widywać w Rosings 384 00:33:48,087 --> 00:33:52,080 - Bardzo lubię ożywione rozmowy. - Czego nie znajdziesz w Rosings Park? 385 00:33:52,247 --> 00:33:55,796 Moja ciocia dużo mówi, ale rzadko wymaga to reakcji. 386 00:33:56,487 --> 00:34:01,800 Mój przyjaciel od chwili przybycia nie mówi ani słowa w Kent, choć w innych miejscach tętni życiem. 387 00:34:01,967 --> 00:34:05,198 Nikt nie gra, nikt nie śpiewa. 388 00:34:05,367 --> 00:34:09,042 - Wydaje mi się, że grasz i śpiewasz? - Trochę i bardzo źle. 389 00:34:09,207 --> 00:34:13,200 - Nie chciałem wzbudzać Twoich oczekiwań. - Jestem pewien, że jesteś zbyt skromny. 390 00:34:13,367 --> 00:34:16,120 Jakakolwiek pomoc byłaby bardzo mile widziana. 391 00:34:18,007 --> 00:34:23,684 Czy może mi pan powiedzieć, dlaczego pan Darcy? nie spuszcza ze mnie wzroku? Jak myślisz, co go obraża? 392 00:34:31,727 --> 00:34:35,766 - Mam nadzieję, że twoja rodzina ma się dobrze. - Dziękuję, tak. 393 00:34:41,207 --> 00:34:44,916 Moja siostra była w mieście przez 3 miesiące. Nie spotkałeś go? 394 00:34:46,807 --> 00:34:48,126 Nie. 395 00:34:48,767 --> 00:34:51,235 Nie, nie miałem tej przyjemności. 396 00:35:00,327 --> 00:35:04,400 - Pan Darcy i ja nie jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. - Jestem zaskoczony. 397 00:35:04,607 --> 00:35:08,839 Dlaczego powinieneś być? Zawsze wierzę w pierwsze wrażenie, 398 00:35:09,007 --> 00:35:12,477 a jego dobra opinia, raz utracona, przepada na zawsze. 399 00:35:15,407 --> 00:35:19,320 Więc widzisz, to beznadziejny przypadek, Czyż nie prawda, pułkowniku Fitzwilliam? 400 00:36:52,527 --> 00:36:57,920 Nigdy nie będziesz dobrze grać, panno Bennet, jeśli nie będziesz ćwiczyć więcej. 401 00:36:58,087 --> 00:37:01,762 (LADY CATHERINE): możesz przyjechać do Rosings tak często jak chcesz, 402 00:37:01,927 --> 00:37:06,000 i grać na fortepianie w pokoju pani Jenkinson. 403 00:37:06,167 --> 00:37:09,159 Nie powinno być nikogo w tej części domu. 404 00:37:09,327 --> 00:37:10,885 Dziękuję, proszę pani. 405 00:37:11,047 --> 00:37:17,885 Przypuszczam, że w Anglii jest niewielu ludzi, którzy którzy mają taki sam pociąg do muzyki jak ja. 406 00:37:18,247 --> 00:37:20,966 (LADY CATHERINE): Albo lepszy smak. 407 00:37:21,127 --> 00:37:26,724 I gdybym kiedykolwiek się nauczył, Mógłbym być naprawdę znakomity. 408 00:37:27,527 --> 00:37:30,246 (PANI CATHERINE): I Anna też. 409 00:37:32,847 --> 00:37:37,841 Próbuje mnie pan przestraszyć, panie Darcy? przychodząc mnie wysłuchać z tą poważną miną? 410 00:37:38,007 --> 00:37:39,406 Nie będę się martwić. 411 00:37:39,567 --> 00:37:44,163 Moja odwaga stale rośnie gdy ktoś próbuje mnie zastraszyć. 412 00:37:45,167 --> 00:37:49,922 Wiem, że czerpiesz z tego wielką przyjemność wyznaj uczucia, które nie są Twoje. 413 00:37:50,087 --> 00:37:54,444 Twój kuzyn musiał cię tego nauczyć uwierz w moje słowo, pułkowniku Fitzwilliam. 414 00:37:54,607 --> 00:37:58,725 - To nie jest hojne z jego strony, prawda? - Rzeczywiście, Darcy! 415 00:37:58,887 --> 00:38:02,038 Również lekkomyślny, bo mnie prowokuje i wtedy mógłbym się zemścić 416 00:38:02,207 --> 00:38:06,598 i powiedz coś o jego zachowaniu w Hertfordshire, co może zszokować jego rodziców. 417 00:38:06,767 --> 00:38:10,077 - Nie boję się ciebie. - O co go oskarżasz? 418 00:38:10,247 --> 00:38:13,239 Chciałbym wiedzieć, jak zachowuje się wobec obcych! 419 00:38:13,407 --> 00:38:18,640 Pierwszy raz zobaczyłem pana Darcy'ego na balu, gdzie tańczył tylko 4 razy, 420 00:38:18,807 --> 00:38:24,518 chociaż panowie byli rzadkością, i więcej niż jedna dama bez jeźdźca. 421 00:38:24,687 --> 00:38:28,475 - Przykro mi, ale to najświeższa prawda. - Chcę w to wierzyć! 422 00:38:28,647 --> 00:38:31,798 Obawiam się, że nie mam odpowiednich cech konieczne, abym był miły dla obcych. 423 00:38:32,967 --> 00:38:35,197 Czy możemy go zapytać dlaczego? 424 00:38:35,367 --> 00:38:39,963 dlaczego mądry i pełny człowiek edukacji, przyzwyczajony do świata, 425 00:38:40,127 --> 00:38:44,439 nie miałby niezbędnych cech żeby być miłym dla obcych? 426 00:38:46,007 --> 00:38:47,326 I... 427 00:38:49,487 --> 00:38:53,844 Nie mam cech, które mają niektórzy ludzie, łatwo rozmawiać z nieznajomymi. 428 00:38:55,247 --> 00:38:59,525 Nie gram na tym instrumencie jak również chciałbym, 429 00:38:59,687 --> 00:39:05,364 ale to chyba moja wina, ponieważ nie zawracałem sobie głowy ćwiczeniami wystarczająco! 430 00:39:07,847 --> 00:39:11,726 Masz całkowitą rację. Lepiej wykorzystałeś swój czas. 431 00:39:12,407 --> 00:39:15,524 Uszczęśliwiasz wszystkich którzy mają zaszczyt Cię słuchać. 432 00:39:17,087 --> 00:39:20,079 Żadne z nas nie występuje przed nieznajomymi. 433 00:39:23,167 --> 00:39:27,080 (LADY CATHERINE): O czym ty mówisz? Co powiesz pannie Bennet? 434 00:39:27,247 --> 00:39:30,125 Muszę mieć swój udział w rozmowie! 435 00:39:30,447 --> 00:39:35,237 Jeśli chodzi o dziewczynę, jest ona osobą chorowitą i blady, mało rozmawiający i pozbawiony talentu. 436 00:39:35,407 --> 00:39:38,444 Przepraszam, że byłem taki ostry ktoś naszej płci, ale... 437 00:39:38,607 --> 00:39:44,557 Pan Darcy nie wykazuje wobec niej żadnej skłonności i traktuje z taką samą obojętnością, jaką okazuje innym, 438 00:39:44,727 --> 00:39:48,242 ale Lady Catherine zdecydowała aby uczynić go swoim zięciem, 439 00:39:48,407 --> 00:39:51,399 i nie jest kobietą, której można zaprzeczyć. 440 00:39:51,567 --> 00:39:53,558 (DZWONEK) 441 00:40:03,327 --> 00:40:05,921 Panie Darcy. 442 00:40:08,727 --> 00:40:13,039 Pani Collins i Maria właśnie wyszły � Wioska Hunsford z moim kuzynem. 443 00:40:13,207 --> 00:40:15,675 Dziś rano zastanie mnie pan samego, panie Darcy. 444 00:40:15,847 --> 00:40:20,318 Proszę, wybacz mi. Nie miałem zamiaru zachowywać się niedyskretnie. 445 00:40:23,007 --> 00:40:26,204 Pisałem list Do mojej siostry Jane, która jest w Londynie. 446 00:40:46,287 --> 00:40:49,677 Mam nadzieję, że pan Bingley i jego siostry czuli się dobrze. kiedy opuściłeś Londyn? 447 00:40:50,767 --> 00:40:53,076 Doskonale, dziękuję. 448 00:40:53,200 --> 00:40:58,646 Rozumiem, panie Bingley nie miał pojęcia o jego powrocie do Netherfield? 449 00:40:58,967 --> 00:41:03,279 Jest prawdopodobne, że w przyszłości będzie mógł spędzić tam niewiele czasu. 450 00:41:03,447 --> 00:41:07,804 Więc byłoby lepiej dla okolicy, że uwalnia to miejsce. 451 00:41:07,967 --> 00:41:12,961 Nie zdziwiłbym się, gdyby go uwolnił, gdy tylko otrzyma odpowiednie oferty. 452 00:41:22,887 --> 00:41:26,038 Dom wydaje się być bardzo wygodny. 453 00:41:26,207 --> 00:41:29,643 Uważam, że Lady Katarzyna zrobiła wszystko, co mogła, kiedy przyszedł pan Collins. 454 00:41:29,807 --> 00:41:34,801 Wierzę w to. A nie mogła tego przyznać swoją życzliwość wobec bardziej wdzięcznego odbiorcy. 455 00:41:36,047 --> 00:41:39,039 Wygląda na to, że pan Collins miał wiele powodzenia w wyborze żony. 456 00:41:39,207 --> 00:41:45,885 Tak, rzeczywiście. W świetle zimnego rozumu, związek ten ma wiele zalet. 457 00:41:47,407 --> 00:41:51,400 Musi być zadowolona, że jest zainstalowana tak blisko swojej rodziny. 458 00:41:51,567 --> 00:41:54,286 Tak mała odległość? to prawie 50 mil! 459 00:41:54,447 --> 00:41:57,996 Co to jest 50 mil dobrej drogi? Tak, niewielka odległość. 460 00:41:58,167 --> 00:42:04,163 Blisko i daleko to pojęcia względne. To możliwe że kobieta nie powinna przebywać zbyt blisko rodziny. 461 00:42:04,327 --> 00:42:05,555 Tak, dokładnie. 462 00:42:06,767 --> 00:42:10,396 Nie chciałbyś być myślę, że wciąż w pobliżu Longbourn. 463 00:42:16,247 --> 00:42:21,401 Nie będę już zabierać ci czasu. Proszę przekazać wyrazy szacunku pani Collins i jej siostrze. 464 00:42:22,447 --> 00:42:25,439 Nie, nie, proszę, nie kłopocz się. 465 00:42:47,007 --> 00:42:50,477 -Pani Bennet! - Pułkownik Fitzwilliam. 466 00:42:56,567 --> 00:43:00,879 Co roku odwiedzałem park. Czy chcesz, żebyśmy razem przeszli tę drogę? 467 00:43:01,047 --> 00:43:03,038 Moja przyjemność. 468 00:43:07,087 --> 00:43:11,080 - Czy znasz pana Bingleya i jego siostry? - Trochę. 469 00:43:11,247 --> 00:43:15,559 Bingley to miły człowiek i dżentelmen. Jest wielkim przyjacielem Darcy’ego. 470 00:43:15,727 --> 00:43:20,721 Tak. Pan Darcy jest niezwykle miły dla pana Bingleya, i bardzo się nim opiekuje. 471 00:43:20,887 --> 00:43:24,482 Tak, myślę, że Darcy dba o siebie. 472 00:43:24,647 --> 00:43:28,640 Ja... wydawało mi się, że rozumiem, że sobie pogratulował 473 00:43:28,807 --> 00:43:33,801 za to, że uchronił pana Bingleya przed nieostrożnością bardzo złego małżeństwa. 474 00:43:35,647 --> 00:43:39,606 Czy pan Darcy dał powody jego interwencji? 475 00:43:39,767 --> 00:43:43,282 Uważam, że były bardzo mocne sprzeciwy wobec tej pani. 476 00:43:43,447 --> 00:43:46,041 I dlaczego miałby być dobrym sędzią? 477 00:43:46,847 --> 00:43:49,600 Czy jesteś skłonny uważać jego ingerencję za zbyt gorliwą? 478 00:43:49,767 --> 00:43:55,558 Nie rozumiem, jakie prawa musi określić pan Darcy i powiedzieć, w jaki sposób jego przyjaciel powinien być szczęśliwy. 479 00:43:55,727 --> 00:43:58,958 Ale, jak powiedziałeś, nie znamy wydarzeń. 480 00:43:59,127 --> 00:44:02,563 - Może nie było zbyt wiele uczuć. - Może nie. 481 00:44:02,727 --> 00:44:08,040 Ale gdyby tak było, umniejszałoby to honor triumf mojego kuzyna bardzo smutny, prawda? 482 00:44:15,527 --> 00:44:19,156 - Panno Bennet, czy źle się czujesz? - Nagła migrena. 483 00:44:20,527 --> 00:44:23,280 Może dzisiaj za dużo spacerowałem. 484 00:44:24,287 --> 00:44:26,755 Wróć najkrótszą trasą. 485 00:44:32,967 --> 00:44:37,882 Czy jesteś pewien? Chętnie zostanę z Tobą w domu, i stawię czoło całemu niezadowoleniu Lady Katarzyny. 486 00:44:38,047 --> 00:44:40,925 Moja droga Charlotte, proszę rozważ... 487 00:44:41,087 --> 00:44:47,037 Wkrótce poczuję się lepiej. To tylko migrena. To minie, i to szybciej, w spokoju i samotności. 488 00:44:47,207 --> 00:44:51,200 Jestem pewien, że kiedyś wszystkie okoliczności wyjaśniono Lady Catherine, 489 00:44:51,367 --> 00:44:56,157 żeby się nie gniewała, bo ona rzeczywiście ma takiego ducha chrześcijańskiej hojności... 490 00:44:56,327 --> 00:45:00,320 - Kochanie, już czas! - Moje kochanie! dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 491 00:45:00,487 --> 00:45:02,955 Nie mogę zacząć liczyć szans 492 00:45:03,127 --> 00:45:08,520 na którym Jego Miłość zrobił na mnie wrażenie ze względu na wagę, jaką przywiązuję do dokładności... 493 00:45:29,367 --> 00:45:31,358 (DZWONEK) 494 00:45:45,247 --> 00:45:47,920 Proszę wybacz mi. Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej. 495 00:45:49,607 --> 00:45:51,199 Tak, dziękuję. 496 00:45:52,487 --> 00:45:54,637 Chcesz usiąść? 497 00:46:42,767 --> 00:46:45,565 Na próżno walczyłem. Nic nie pomaga! 498 00:46:47,087 --> 00:46:52,559 Nie mogę stłumić swoich uczuć. Pozwól, że ci powiem zapał, z jakim Cię podziwiam i kocham. 499 00:46:56,047 --> 00:47:01,041 Deklarując się w ten sposób, zdaję sobie sprawę, że pójdę wyraźnie wbrew woli mojej rodziny, 500 00:47:01,207 --> 00:47:05,200 moich przyjaciół i, nie muszę chyba dodawać, mojego własnego osądu. 501 00:47:05,367 --> 00:47:11,363 Względna sytuacja naszych rodzin sprawia takiego sojuszu między nami jest stosunkiem karygodnym. 502 00:47:13,767 --> 00:47:18,761 Ponieważ jako rozsądny człowiek nie powinienem Nie, ale nic nie mogę z tym zrobić. 503 00:47:19,527 --> 00:47:23,486 Niemal od pierwszych chwil czułem do ciebie... 504 00:47:24,927 --> 00:47:29,284 ..namiętny podziw i szacunek, 505 00:47:30,567 --> 00:47:33,559 który pomimo moich zmagań, przezwyciężył wszelkie rozsądne zastrzeżenia. 506 00:47:33,727 --> 00:47:40,246 Proszę Cię najgoręcej o ulgę mój ból i zgodę na zostanie moją żoną. 507 00:47:44,247 --> 00:47:49,719 W takich okolicznościach Uważam, że zwyczajem jest wyrażanie wdzięczności za uczucia, które właśnie usłyszeliśmy wyznane. 508 00:47:51,207 --> 00:47:52,799 Ale nie mogę. 509 00:47:56,967 --> 00:48:02,087 Nigdy nie zabiegałem o twoje uczucie i tyle z pewnością bardzo niechętnie, że mi to dałeś. 510 00:48:03,567 --> 00:48:07,037 Przepraszam, że sprawiam ból nikomu, ale było to nieświadome, 511 00:48:07,207 --> 00:48:09,596 i mam nadzieję, że będzie to krótkotrwałe. 512 00:48:28,207 --> 00:48:31,324 I czy to już cała odpowiedź, jaką będę miał zaszczyt otrzymać? 513 00:48:33,647 --> 00:48:36,923 Czy mogę wiedzieć, dlaczego odpychasz mnie formularzami którego nie osłabia żaden wysiłek grzecznościowy. 514 00:48:37,087 --> 00:48:40,921 Równie dobrze mógłbym cię zapytać, dlaczego z oczywistym zamiarem wyrządzenia mi krzywdy, 515 00:48:41,087 --> 00:48:46,161 Przychodzisz, żeby mi powiedzieć, że mnie kochasz twoja wola, twój rozum, a nawet twoja reputacja! 516 00:48:47,047 --> 00:48:51,563 Czy to nie jest usprawiedliwienie mojego niegrzeczności? jeśli jest jakaś niegrzeczność? 517 00:48:52,567 --> 00:48:56,003 Mam wszelkie powody, żeby źle o tobie myśleć. 518 00:48:56,567 --> 00:49:03,006 Jak zaakceptować mężczyznę kto zrujnował szczęście ukochanej siostry? 519 00:49:04,887 --> 00:49:07,560 Czy możesz powiedzieć, że nie jesteś odpowiedzialny? 520 00:49:08,007 --> 00:49:10,475 Nie mam ochoty temu zaprzeczać. 521 00:49:10,887 --> 00:49:15,881 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby się rozstać Moja przyjaciółka Twojej siostry i ja cieszymy się z mojego sukcesu. 522 00:49:16,367 --> 00:49:19,006 Byłem bardziej rozsądny dla niego i dla siebie. 523 00:49:19,167 --> 00:49:22,842 To nie jedyny powód mojej niechęci do ciebie. 524 00:49:23,007 --> 00:49:29,082 Przez długi czas moja opinia o Tobie była wyrobiona kiedy usłyszałem historię pana Wickhama o twoich kłopotach. 525 00:49:29,807 --> 00:49:34,437 - Jak możesz się przed tym bronić? - Takie zainteresowanie sprawami tego pana! 526 00:49:34,607 --> 00:49:37,724 Któż by tego nie poczuł, gdy znamy swoje nieszczęścia? 527 00:49:37,887 --> 00:49:41,323 Jego nieszczęścia! Tak, jego nieszczęścia były naprawdę duże! 528 00:49:41,487 --> 00:49:45,878 I twoja krzywda! sprowadziliście go do obecnego stanu ubóstwa, 529 00:49:46,047 --> 00:49:50,245 i nawet teraz możesz go leczyć nieszczęścia z pogardą i szyderstwem! 530 00:49:53,687 --> 00:49:56,247 I takie masz o mnie zdanie? 531 00:49:57,327 --> 00:50:00,683 Z tego punktu widzenia moje wady są rzeczywiście potępiające. 532 00:50:04,847 --> 00:50:09,079 Być może przymknąłbyś oczy na te przestępstwa, gdyby twoja duma nie została zraniona 533 00:50:09,247 --> 00:50:14,560 przez uczciwe wyznanie moich skrupułów co długo nie pozwalało mi podjąć decyzji. 534 00:50:14,767 --> 00:50:17,600 Czy powinienem był ukryć swoje skrupuły i schlebiać ci? 535 00:50:18,127 --> 00:50:21,119 Ale ukrywanie się w jakiejkolwiek formie przeraża mnie. 536 00:50:21,807 --> 00:50:25,516 Nie wstydzę się uczuć, które Ci wyznałem. Były naturalne. 537 00:50:25,687 --> 00:50:29,282 Czy możesz się tego po mnie spodziewać? cieszyć się z niższości otaczających cię ludzi? 538 00:50:29,447 --> 00:50:34,680 Że chętnie nawiązuję więzi pokrewieństwa z ludźmi którego sytuacja społeczna jest wyraźnie gorsza od mojej? 539 00:50:36,127 --> 00:50:38,516 Nie ma pan racji, panie Darcy. 540 00:50:38,687 --> 00:50:44,842 Twoje oświadczenie oszczędziło mi kłopotów, których doświadczyłbym, odmawiając ci gdybyś wyraził się w sposób bardziej godny dżentelmena. 541 00:50:45,527 --> 00:50:51,124 Niezależnie od formy, w jakiej złożono Twoją prośbę, Nigdy nie odważyłbym się tego zaakceptować. 542 00:50:51,647 --> 00:50:54,719 Od początku przekonały mnie twoje maniery 543 00:50:54,887 --> 00:50:59,165 twojej arogancji, twojej dumy, i twoje egoistyczne lekceważenie uczuć innych. 544 00:50:59,327 --> 00:51:03,843 Przez miesiąc czułem się, jakbyś był ostatni człowiekiem na świecie, którego zgodziłabym się poślubić! 545 00:51:04,727 --> 00:51:07,002 Powiedziałaś wystarczająco dużo, pani. 546 00:51:08,007 --> 00:51:10,362 Doskonale rozumiem Twoje uczucia... 547 00:51:11,887 --> 00:51:15,926 ..i teraz nie mam już nic niż żałować, że doświadczyłem mojego. 548 00:51:16,087 --> 00:51:19,477 Wybacz, że marnuję Twój czas... 549 00:51:19,647 --> 00:51:23,640 ..i przyjmij moje najlepsze życzenia za Twoje zdrowie i szczęście.